Crew of Exiles by Neal Holtschulte

Exiled to human form, the transcendent being, Beryl, tries to cheat his punishment and becomes entangled with an airhead gamer, an abandoned human shell, and a neurotic starship warden.